محمد الصافي المغرب

القصة القصيرة جدا في أمريكا

المسائية الثقافية  “القصة الومضة” ، هكذا أطلق عليها في أمريكا ، مقابل “القصة الإلكترونية” أو “قصة أوقات التدخين” كما في أماكن أخرى، زد على ذلك تسمية “القصة المجهرية”.

محمد الصافي المغرب

محمد الصافي المغرب

محمد الصافي المغرب

ودفاعا عن هذا النوع من القصة ، يسميها آخرون بقصة الحداثة أو القصة القصيرة جداً كما هو متعارف عليه في العالم العربي. ومهما كانت التسميات، فإن معيار الحجم هو ما يؤسس لهذا النوع من الكتابة التي عرفت اهتماما ملحوظا في السنوات الأخيرة سواء من حيث الكُتاب أو من حيث الحركة النقدية المواكبة أو من حيث الاستهلاك حتى ، حيث إن طبيعة نمط الحياة السريع الآن جعلت قراء القصة القصيرة جداً في تزايد نظرا للاعتقاد السائد بسهولة تلقيها.

وقد كتب الكاتب الأمريكي إرنست هيمينغواي النص ( أو القصة القصيرة جدا ) الآتي :

‘ حذاء رضيع للبيع ؛ لم يلبس من قبل.’

واعتُبِر، للغرابة الشديدة، أحسن أعماله ؛ نقول الغرابة الشديدة لأننا في حضرة من كتب ‘ العجوز والبحر’ و ‘ لمن تدق الأجراس’ وغيرها من الأعمال الروائية الرائدة التي لا يستقيم تاريخ الرواية الأمريكية والعالمية دون ذكرها. وعطفا على نص هيمينغواي القصير، الذي يمكن أن ننسبه لفئة “القصيرة جداً” ليس فقط لحجمه ولكن خصوصا لتكثيفه الدلالي وانفتاحه على قراءات متعددة وحمله لتيمات متشعبة على رأسها تيمة الموت وعبث الحياة – عطفا على هذا النص قامت المجلة الامريكية WIRED ‘أسلاك كهربائية ‘ بحث  مجموعة من الروائيين والكتاب الأمريكيين يكتبون في مواضيع شتى منها الخيال العلمي والرعب – قامت بحثهم على كتابة نصوص شبيهة بنص هيمينغواي لا تتجاوز عدد كلماتها ست كلمات، وتتناول مواضيع الحياة والإنسان والكون وغيرها من المواضيع التي تحيل على الشقاء الإنساني عموما ، وقد اعتبرت هذه تجربة فريدة نوعا ما ، وقد ازداد هذا التفرد عندما طلبت المجلة من مجموعة من فناني الكرافيك من تحويل النصوص إلى أعمال فنية ملموسة من لوحات وتماثيل وغيرها في لقاء وتلاقح رائع بين فن القص وفن الكرافيك وهو ما يعكس تداخل الفنون وتلاقحها.

نقدم هنا الترجمة العربية للنصوص التي اعتبرتها المجلة النصوص الجديرة بالنشر مذكرين بشرط الست كلمات الذي استثني منه صاحب النص رقم واحد أرثر كلارك لتميزه ، في نظر المجلة ، بغض النظر عن عدد كلماته.

تتميز بعض النصوص بطبيعتها المفتوحة على التجربة الإنسانية في عموميتها ، ولغتها لغة عامة لها ما يقابلها في اللغة العربية. لكن هناك نصوص غارقة في الهم الأمريكي والثقافة الأمريكية التي تختلط فيها عناصر المرجعية المسيحية والمرجعية المعاصرة التي تمجد ثقافة رأس المال والنجاح المادي. وقد تنوعت المواضيع بين مواضيع بسيطة كالعلاقات الإنسانية اليومية ومواضيع أكثر تجردا كسِر الكون وماهية الحياة والموت.

إليكم النصوص:

1 ـ يأمر الله بإلغاء برنامج سِفر التكوين فيتوقف الكون عن الوجود.

(أرثر كلارك )

2 ـ رسبت في الامتحان ولم أحصل على عمل ، ثم بعد كل هذا اخترعت صاروخا.

(وليام شاتنر)

 3 ـ أيها الحاسوب ، هل لدينا بطاريات ؟ أجبني أيها الحاسوب.. (ايلين كان)

4 ـ هناك اصطدام في الفراغ ، وتباعد في المدارات ؛ وداعا حبيبتي.. ( دافيد برين)

5 ـ اتعرى بإهمال ، لم يبق في إلا الرأس.. (جوس وايدن)

6 ـ انقضت مدة التأمين ، ومعها المحرك… (شان لي)

7 ـ أيتها الآلة ، من دون أن أدري اخترعت الزمن.. (الان مور )

8 ـ أتوق إليه بشدة ، ثم يصبح لي. تبا لي .. (مارغريت اتوود)

 9 ـ سقط عضوه التناسلي ، وبعد ذلك أخبروه أنها حامل.. (رودي روكر)

10 ـ أجنحة الرجال تولد من ناطحات السحاب المنيرة.. (كريكوري ما كوايو)

 11 ـ استيقظي أيتها الشبكة العنكبوتية ، توقفت عن نقل أي شيء ، يا للمسخرة..(شارلز ستروس )

12 ـ أودعكم ويدي ملطخة بالدماء.. (فرانك ميلر)

13 ـ  ضاع نهاري وضاعت حياتي ، الفاكهة من فضلكم..(ستيفن مرزتري)

 14 ـ  طريق القبو ، أو في حقيقة الأمر طريق جهنم… (رونالد مور)

 15 ـ كتابة على القبر: لم يغادر المجانين يوما كوكب الارض…(فرنور كينغ)

 16 ـ  سيكلفك كثيراً أن تبقى إنسانا.. (بروس ستورلين)

 17 ـ قبلتها فذابت ، اكنسوا المكان من فضلكم…(جيمس باتريك كيلي)

 18 ـ انها وراءك ، فأسرع قبلها،…(روكن اوبانون)

 19 ـ أنا مستقبلك يا بني ، فلا تبكي..(ستيفن باكستر)

20 ـ 1940، هتلر الشاب ، قائد بارع لجوقة الكنيسة..(مايكل موركوك)

 21 ـ يعدل مكتشف الأكاذيب من نظارته فتنهار الإنسانية …(ريتشار دباور )

22 ـ أنا ميت ، أشتاق إليك ، قبلاتي…(نيل كايمان)

 23 ـ ما هو فصيل دم هذا الرضيع ؟ فصيل الإنسان في الغالب…(اورسن سكوت كارد)

 24 ـ لم يتناول وجبة أصابع من قبل ….(كيفن سميث)

 25 ـ المطر ، المطر ، المطر ، لم يتوقف أبدا…(هوارد والدروب)

 26 ـ لقد مات مرة أخرى لينقذ الإنسانية…(بن يوفا)

 27 ـ أخذنا شكل الشمس ، والشمس أخذت شكل نجمة…(كين ماكلود)

 28 ـ يعدل الزوج عشيقته وراثيا فتصير زوجته بقرة..(بول دي فيليبو)

 29 ـ لا أصدق أنها أطلقت النار علي..(هوارد شاكرين)

 30 ـ لا تتزوجها ، أحسن لك أن تشتري منزلا…(ستيفن دونالدسون)

 31 ـ وحيدة وعمري خمسة وأربعون سنة وأود أن أبدا علاقة مع رجل ذو احتياجات خاصة…(مارك ميلر)

 32 ـ تمكنت الآلة من الوصول للمستقبل ، ولكن لا أحد هناك …(هاري هاريسون)

33 ـ إن الأمر سهل جدا ، فقط المس عود الثقاب…(ارسولا لوغوين)

 

عن موقع المحلاج

مجلة تعنى بشؤون القصة

لقراءة الموضوع الاصلي : http://almihlaj.net/index.php?ctrl=news&action=show_news&id=627

محمد الصافي المغرب

محمد الصافي المغرب

 

اضف رد